Du vet den typen av kille som bara gör dåliga grejer,
och undrar varför hans liv suger
Sån var jag
Så fort nåt bra hände mig,
väntade nåt dåligt bakom hörnet.
Sen när jag blev inlagd,
lärde jag mig om Karma tittandes på Carson Daly.
Så jag gjorde en lista på alla ruttna grejer jag gjort,
en efter en ska jag ställa allt till rätta för dom.
Jag försöker bara vara en bättre människa.
My Name Is Earl 4x15, Randy´s List nummer
Översatt och synkad av: Don_Miguelo
Efter att Joy, Darnell och pojkarna kidnappades,
av vittnesprogrammet,
passade vi på att bo gratis och flyttade tillbaka till husvagnen.
Vi borde ha lämnat kvar plasten, du vet så vi inte behöver resa på oss
för att pinka. Som Mamma och Pappa med min säng
Dom satte på plasten för att du PINKADE i sängen,
inte så du KUNDE pinka i sängen.
Hönan och ägget, Earl. Hönan och ägget.
Eran post släpptes äntligen från bevisningen,
men dom har fortfarande inte haffat postlåde mannen.
Det är en av tjejerna på Klubb Mullig.
Glad "Presidenternas Dag",
"och grattis igen till friandet av slavarna."
Det är från våran gammelfarmor Leela.
För 10 år sen började hon tro att Randy var Abraham Lincoln.
Nu skickar hon presenter varje "Presidenternas Dag".
Grymt! En lottobiljett!
Skrapare är roliga, även om du inte vinner nåt
får du äta allt silvergodis du skrapat bort.
Jag vann!
Jag är rik!
Randy, är du okay?
Karma slog mig, Earl. Precis som dig.
Jag skulle aldrig skrapat den där lotten.
Det var som fan.
medans Karma vände upp och ner på Randy´s liv,
gjorde FBI samma sak med Joy och Darnell.
Vart fan tar ni oss?
Tack vare din lilla "stunt" på Estrada eller Nada,
är vi nu tvungna att avsluta era identiteter.
Ni är inte längre Phyllis and Marty Rosenstein.
Och vi tar er inte längre till Cincinnati's Lilla Israel distrikt.
Tack gode Gud!
Tanken att laga mat på min första högtid
gav mig alla sorters ryschningar.
Och du, jag asdiggar soft jam.
Får gåshud av att lyssna på det.
Älskling, detta är allvarliga grejer.
Förlåt att vi orsakar er besvär och liknande,
min fru och jag är glada att göra/vara vad ni säger. Eller hur?
Jag har sagt till dig. Jag vill heta Goldie Crystal.
Jag vill leva någonstans med skyskrapor och Cosmopolitans
och homosexuella män till bästa vänner? vad ska vara så svårt med det?
Välkomna till New York.
Detta stället är en soptipp. Goldie Crystal skulle aldrig bo så här.
Det gör hon inte heller. Era nya namn är Lorba and Wilma Grunelbutt.
Inte så illa.
Det finns en oväntad förmån, varje gång tåget kommer
kan vi ligga på golvet och få gratis massage.
Vi kommer vara så avslappnade!
Medans Joy var upprörd över sitt nya liv,
var Randy ivrig att starta sitt.
För att få dig må bättre,
har jag gjort lite Rymd Öl.
Svep det inte bara. tog det sista apelsinpulvret
Ingen tid till Rymd Öl. Jag kollar på Carson Daly
så han kan tala om vad Karma vill att jag ska göra.
allt detta med är galet med kändis baby korten...
Har jag gjort nåt mot en kändis?
Eller bäbisar? Eller ett kort?
Pengarna är gigantiska...
Jag har gjort saker till foton.
- Dåliga saker. - Okay, detta är sjukt.
allt Carson Daly säger är inte ett meddelande från Karma.
Och om det är det så är det nog inte till dig utan till mig.
Så du äger Karma?
Carson Daly är på nationell television.
Han pratar till hundratals människor,
och en av dom är jag, förutom när jag blir avbruten.
... kontroversiella komiker jobbar idag med.
Andrew Dice Clay.
Dice Clay! Där har vi list prylen.
jag sa ju att karma pratar med mig.
Här gömde jag grejer när vi bodde här.
Ett tag gömde jag dollar sedlar här,
tills nån hittade dom och började byta ut dom
mot små gröna bollar av klet.
Det är dit Andrew Dice Clay bältesspänne.
Vafan? Jag trodde den där Zeke snodde det.
För några år sen när jag och Randy i början bodde på husvagnsparkeringen,
och letade efter öl pengar på våra hemliga ställen,
fick vi nya grannar, Zeke och Arlo Cavanaugh.
Välkommen till vårt nya hem lillebrorsan.
Hej granne.
Snygg mustasch.
- Är du Burt Reynolds kusin? - Nej
Det borde du vara.
Jag gillade Zeke redan från början.
Och han hade inte bara bra smak gällande mustascher.
Han gillade också att göra tokiga saker för gratis tröjor,
som dom gav bort om du drack ett glas frityrolja på Krabb Stället.
Drick! Drick! Drick!
Lök ring.
Och ganska snart var jag och Zeke bästa vänner.
Jag hörde precis att dom ger bort
"Jag tog en smäll från Yukon Jack" tröjor nere på macken.
- Jag är på. - Jag med.
- Vänta, låt mig hämta Joy´s kamera. - Ok kom igen kompis.
Jag har alltid velat ha ett kort på när jag får en smäll.
Men vanligtvis vet man inte när det kommer hända.
Jag insåg inte då, men Randy började bli svartsjuk.
Så han kom på en plan att sabba vänskapen.
En plan som var briljant,
komplicerad, och genomtänkt.
För att vara Randy.
Han visste att Zeke tuggade tobak men,
han visste inte riktigt hur man gör det själv.
Och nästa morgon var fällan satt.
Vafan?!
Randy, vakna.
Vad har dom stulit?
Nån bröt sig in och snodde mitt Andrew Dice Clay bältesspänne.
Titta, nån har spottat tobak överallt
och spydde ner min tröja.
Vet du vem som skulle bli upprörd över att bältesspännet är borta...
Zeke.
Han brukade tugga tobak och stirra på det där bältesspännet i timmar.
Den natten var jag så arg på Zeke, jag bestämde mig för att hämnas
genom att förstöra alla minnen vi skapat tillsammans,
och brände hans favorit tröjor.
Och nu måste jag lägga till Zeke Cavanaugh till listan.
Det värsta är att jag inte kan stava hans namn.
Men det vara mitt fel.
Du hade aldrig bränt tröjorna om inte jag hade lurat dig
genom att sno dit bältesspänne o grejer.
Vet du vad, vi har båda gjort fel. Vi borde lägga han på bådas listor.
kanon.
Vi har båda listor, vi får båda kryssa av samma kille,
vi har båda den där gråa Jay Leno fläcken i vårat pubishår.
Ibland är det bara kanon att vara en Hickey.
Jag och Randy gjorde bot för samma kille på våra listor och,
eftersom det var Randy´s första gång, lät jag honom ta täten.
Mitt namn är Randy.
Hans namn är Earl.
Vi är här för att flinga...
Det var en flinga.
Tids nog berättade Randy om våra listor,
och Zeke bjöd in oss.
Fan, jag älskade dom tröjorna.
Du och jag gjorde coola grejer tillsammans för att få tröjorna.
Såg en Quiet Riot konsert på köpcentrat.
Skrev på för ett Amerika Väst kreditkort.
Sjöng, "Jag har dig älskling" på KrabbStället
på" killar-som-sjunger-romantiska sånger-till-varann" karaokekväll.
Du vet det värsta som hände var inte att förlora alla mina tröjor.
Det var att vi slutade hänga tillsammans.
Herrgud, det är min riktiga list sak.
Jag behöver få er att umgås som ni gjorde förr.
Ni borde gå och vinna dom tröjorna igen,
sen kryssar jag av dig från listan och gör den minen du gör.
- Vad säger du Zeke? - Jag är på.
Jag ska testa mitt kolesterolvärde nästa vecka,
och om jag dricker ett glas frityrolja kommer min doktor bli galen.
Ska vi se om Herr Harvard lista ut det.
Hur går det?
Kollar min "skabb-som-ser-ut-som-folk" samling.
Ja fan.
Synd att du inte kan.
Vilket suger för dig för jag hittade precis en Pam Anderson.
Då visar jag inte visa mitt födelsemärke som ser ut som Susan Sarandon.
Medans Randy var fast med Arlo,
Var Joy, Darnell och pojkarna fast nånstans värre.
Mamma, vilken sida av diskbänken var toalett nu igen?
Vänster.
Och det hjälpte ju inte att deras ställe låg över en kemtvätt heller.
Ta en rast nån gång då Lee ying! Vi dör häruppe!
Älskling, jag vet att det är varmt,
men det positiva är att mitt linne nästan är rynkfritt,
och dina porer ser fantastiska ut.
Nu är det stopp...
Jag klarar inte mer.
- Lyssna New York! - Vad gör du?
Går på känsla.
- Mitt riktiga namn är Joy Turner. - Älskling nej!
Min make är Darnell Turner, också känd som Harry Monroe.
Vi är i ett vittnes...
... skydd.
Fan också! Ni sabbade eran skyddsmantel!
- Nu måste vi flytta på er igen. - Bra.
Hur kom ni hit så fort?
Vi har noggrann koll på saker första veckan.
- Hur noggrann? - Tillräckligt noggrant för att veta
att du har samma trosor som igår.
Bara utochinvänd.
Så jag och Zeke startade om vår vänskap...
och att ersätta hans trofé tröjor
visade sig vara det rätta att göra.
Räka.
Som tur var hade Yukon Jack permis
och tillbaka i "spöa folk för tröjor" företaget.
Vi ställde dessutom upp i
"jag-sjöng-en-romantisk-duett med-en-kille"utmaning
på KrabbStället, och jag måste säga
att vi ägde typ...
bästa tiden i mitt liv
Jag har aldrig känt såhär förut
Ja jag svär!
Det är sant!
Och allt är DIN förtjänst.
Ett skogshuggarläger? På riktigt?
Kom ihåg dialekten, län?
Vet att du inte gillar bestraffning,
Men om du tror du kan spela fult, så spelar FBI ännu fulare.
Lita på mig, vi borde sluta när vi ligger på plus.
På plus?
Vi bor i en uppfällningsbar husvagn med fyra kanadicker
som inte hjälper till för att dom saknar fingrar.
Jag är less på att skära deras stekar.
Nej, jag ber dig, gör inte detta.
Lyssna upp, era mänskliga bävrar.
Min svarta makes namn
är inte Lars Nordvich.
Jag vet, hjärn-explosion.
hans namn är Harry Monroe
och jag är Joy Turner.
Okay, nu drar vi.
Åh, tack gode Gud.
- Vilken tröja ska ni fixa idag? - "Jag besteg Camden´s sopkulle".
Det kommer ta ett tag för det är 18 meter högre nu.
Men mycket av det är ifrån trappverket som kollapsade,
så den sista biten kan vara enklare.
Ok, ha så kul.
Då kom Randy på att jag och Zeke var vänner igen,
och han kunde kryssa av Zeke från sin arm.
Eller kanske kryssa av honom.
Arlo, varför gjorde du sådär?
Så Zeke tror att Earl brände hans tröjor igen så jag kan få min bror tillbaks.
Det lät säkert som en bra plan i början,
jag har haft massa sådana.
Som när jag försökte korsa Wienerkorvar med katter
för att få wienerkatter.
Men du får inte långa smala katter.
Du får en död katt och en hund med massa skrapsår.
Iallafall, vad jag försöker säga är att din plan är sämre än den planen.
Ok men, jag hade inte behövt en dålig plan om det inte var för dig.
Det var du som fick Earl och Zeke tillsammans igen, och nu är jag bara...
ensam och olycklig.
Vänta, jag fattar.
åh Karma.
Du fick mig.
Detta händer alltid Earl.
Han fixar ett problem och upptäcker
att ett annat problem är den riktiga listpunkten.
Jag borde vetat.
Dom mest irriterande killarna är alltid den rätta listpunkten.
Randy visste att hans listpunkt hade blivit mer komplicerad.
Han visste bara inte hur han skulle lösa det.
Vi har båda tagit 3 öl.
Vi borde kunna tänka nu.
Vad kan Karma vilja att jag gör för dig?
Vet du att du har ett ärr som ser ut som Pamela Anderson?
Jag ska hämta min kamera.
jag förstår att du är svartsjuk.
Jag brukade bli svartsjuk med.
Det är jobbigt när brorsan hittar en vän och slutar vara med en.
För att vara ärlig,
Zeke var aldrig så mycket med mig,
förutom när Morsan låste in oss i garderoben
så hon kunde gå ut och supa,
Men jag önskar att vi var mer som dig och Earl.
Earl älskar att hänga med dig.
han har inte alltid gillat att hänga med mig.
Det är bara 4 år sen som vi började dela säng.
Vi behövde jobba upp oss till det.
Jag behövde bli den bästa brorsan någonsin.
Jag tycker att jag är en ganska bra lillebror.
Ursäkta, men du är jobbig och tråkig och luktar lök.
Missförstå mig inte, jag gillar lök, men många gör det inte.
Men nu vet jag iallafall hur jag kan hjälpa dig.
Storebröder vill tro att dom är den roliga,
så det är viktigt att skratta åt alla deras skämt...
Du Randy, vad händer om 2 sniglar börjar slåss?
Dom slöar till.
Slöar till, den va bra.
... hur tråkiga dom än är.
Och det är viktigt att ta hand om sin storebror
när han inte ansar sig själv.
Och du behöver utsätta dig för situationer
där din storebror kan vara hjälte.
Snyggt arsle lilla tjejen.
Vafan sa du?
Earl, jag trodde snubben var en brud
p.g.a. hans flicksjärt, och nu är jag i fara.
Tuffing va?
Om du muckar med Randy här,
ska jag tala om vad som händer med dig.
Så stick, och P.S., din häck var inte snygg iallafall
Det är allt du behöver göra,
plocka upp resterna av dina lillebror sysslor.
Du har rätt. Hjälp mig träna på mitt fejk garv.
Detta har jag just nu.
Nej, nej, Gud, nej. Nej, nej, nej, nej
Du måste börja överraskad
och sen låta det avta utav sig själv.
Medans Randy lärde Arlo att vara en bror,
så läxade FBI upp Joy för hon öppnade munnen.
Så... vi är eskimåer nu?
Igentligen vill erat folk bli kallat Inuiter.
Sätt igång, försök komma ut på det här stället.
Jag är säker på att renarna skulle gilla det.
Och, hmm, håll er varma.
Herregud.
FBI kanske var bättre på att spela fulspel,
Men det var en sak Joy var bättre på än någon:
veta hur man har en affär
och hitta ledtrådar på en affär när hon såg en.
Hon visste att om Luther Vandross i bilen spelades,
då folk bakom ryggen kramades.
Och hur lätt det är att tappa ett örhänge
när ditt knä slås emot det.
Och hur din slips kan bli lite sned
när du använder den till att binda fast en kvinna i sängstolpen.
Du och Agent Scoley pökar.
Snacka ok "X Files".
Mer som XXX Files. Kablam!
Ska vi komma på nåt nytt ställe för mig att bo på,
eller behöver vi involvera chefer och makar?
Tänkte du på tvåvåningshus eller ranch stil?
Och vips så hade,
hade Joy hotat FBI till att få hennes dröm till sanning.
Palmer...
Riktigt gräs...
och du kan inte höra ljudet av elektricitet.
Goldie Crystal är äntligen hemma.
Saker började hamna på plats för Joy och hennes familj, men...
saker föll isär hemma på husvagnsparken.
Det var inte Randy.
Han vet att han inte kan leka med tändstickor om inte jag är hemma.
Ok, vem var det då?
- Zeke, jag.. - Jag gjorde det, det var jag.
Men du sa att du inte var svartsjuk längre.
Jag är inte svartsjuk.
Jag är bara trött på att hänga med den här nollan,
svett fabriken, tre-ballad åsna
från staden Idiotholm.
Du, det är inte ens en stad.
Håll käft! Detta är din chans.
Var den lillebrorsan som behöver beskydd.
Vad ska du göra? Böla?
Eller springa hem och lukta på din egen svett?
Kom igen! Låt mig vara!
Låt han vara!
Låt bli min bror.
Du är den som beter sig som du vore från Idiotholm!
Och du beter dig som borgmästaren i Rövstavik!
Håller du med honom efter att han brände upp mina tröjor?
Vad hände med din fina lista?
Om jag måste välja mellan en lista och min bror,
så vinner min bror 7 dar i veckan.
Ok, och om jag måste välja mellan en vän och min bror,
så vinner MIN bror 7 dar i veckan!
Kom, Arlo!
Jag brydde mig faktiskt inte att se Zeke lämna mig för Arlo,
för det var jag som tutade ihop dom.
Du vet, nästa gång borde vi ta med Randy och Arlo,
Jag vill se dom testa "Endless Love."
Ja, jag vet inte.
Arlo och jag brukar inte umgås så mycket.
Vi klickar inte så bra som dig och Randy.
Ni är som Venus och Serena Williams.
Nej, jag vet att en av dom är en planet,
men jag vet inte vem den andra snubben är.
Iallafall, 2 bröder som klickar händer bara inte.
Om du vill ha en bra lillebror så måste du vara en bra storebror.
Jag förklarade att för Zeke att lillebrorsor gillar skämt,
så jag ser till att jag alltid har massa bra skämt att dra för Randy.
Vad händer om 2 sniglar börjar slåss?
Dom slöar till.
Då måste också få dom att känna sig viktiga.
Verka som om du behöver deras hjälp med grejer.
Och du ska alltid skydda din lillebror
när han hamnar i farliga situationer.
Snyggt arsle lilla tjejen.
- Vafan sa du? - Tuffing va?
Om du muckar med Randy här,
ska jag tala om vad som händer med dig.
Snälla gör honom inte illa. Jag är asrädd för dig.
Du får 150 spänn om du låter bli oss. 250 om du spelar skraj.
Gör du dessa saker så kommer Arlo att ändras, jag lovar.
Som en larv till en fjäril.
Kanske nåt mindre flickaktigt.
Som en Transformer bil till en Transformer robot.
Jag gillar Transformers. Så jag ska ta ditt råd här.
Jag är bara trött på att hänga med den här nollan,
svett fabriken, tre-ballad åsna
från staden Idiotholm.
Du, det är inte ens en stad.
Detta är din chans.. Gå och skydda din lillebror.
Låt mig vara!
Låt honom vara!
Så Zeke blev alldeles skydd-slig. Och jag blev alldeles skydd-slig
Det var en bra show.
Kom, Arlo!
Och allt löste sig.
Och Earl och Zeke hade ingen aning om att vi lurade dom.
Förlåt för att jag gjorde så att du förlorade din vän igen.
Det är lugnt.
Kanske Zeke och Arlo var dom som var menade att vara vänner.
Kanske du har rätt.
Du, lottobiljetten är tillbaka.
Vet du vad kompis?
Den ögonbryn grejen... är typ min grej.
Det är lugnt.
Du Randy, det var en gång en pirat som gick in på en bar.
Han har skeppets ratt fastsatt i grenen på byxorna.
Bartendern säger, "Du piraten,"
"du har en ratt som sticker ut ur dina byxor."
Piraten nickar och säger, Arrgh! Det kör mig galen"
Hahahaha!
Den var faktiskt rolig.
Vad menar du med "faktiskt"?
Översatt och synkad av: Don_Miguelo